Как можно создать документ на python?

Можно сгенерированные формулы сохранять, как картинку.

Прилагаю пример кода:

import random
import matplotlib.pyplot as plt

b = random.randint(2, 4)
c = random.randint(2, 4)
n = random.randint(2, 4)

x = b**c-n
formula = f'$\log_{b}(x+{n}) = {c}$'

xsize = 5
ysize = 1.5
plt.figure(figsize=(xsize, ysize))
plt.text(0.0, 0, formula, fontsize=35)
# Прячем оси
plt.axis('off')
    
plt.savefig('filename.png')
plt.close()

Думаю то, что вы ищете это PyFPDF. Подойдет PDF для печати?

Что умеет:

1. Различные шрифты
2. Настройка страниц (портрет, ландшафт, А4, А5, письмо и тд)
3. Вставка картинок
4. Стилизация и кастомизация футеров, хедеров
5. Графики (просто plot можно отправить), картинки
6. Работа с HTML. То есть просто можете вставить ваш HTML в тройные кавычки и все должно получиться. Только не забывайте о поддержке тегов, все есть в документации. Например, тег <img> поддерживается вместе с атрибутами размеров и источником
7. и многое другое

А для более детальных разборов, приведите примеры ваших билетов.