Как заменить/изменить все байты в каком то файле?

Если удалить — то просто std::filesystem::remove.

Если изменить байты — просто переписать файл заново или поверх определенного места.

Но сдается мне, что вы хотите что-то третье, и получается XY-проблема...