Объединить два словаря в один Microsoft Word
Я с Украины, а люди здесь говорят на русском и украинском языке (на клавиатуре точно также русская и украинская раскладка). В силу того, что алфавиты этих языков практически не отличаются, очень часто сталкиваешься с ситуацией, когда начинаешь набирать украинское слово на русской раскладке, а когда доходишь до символа из украинского алфавита (і, ї, є), меняешь раскладку для украинского.
При работе в Micrisoft Word, это становится настоящей катастрофой. Часть слова, набранная на русской раскладке, отмечается как русская. Часть слова, набранная на укр, как украинская. И конечно же, подобная запись безжалостно воспринимается Word как ошибка (следствие - весь документ подчеркнут красным).
Я обратил внимание на проверку правописания в десктопном Telegram. Там же происходит проверка на то "существует ли подобное слово в принципе в каком либо из существующих словарей". Мне это показалось отличной реализацией и я подумал о том как бы сделать подобное в Word.
Я нашел текстовый документ с 1.3 млн украинских словоформ и загрузил их в кастомный словарь Word, чтобы они воспринимались как исключения. И это решение работало! Но только вот Word видимо не был рассчитан на столь огромное количество слов в кастомном словаре и программа стала ужасно тормозить, делая работу с документом невозможной.
Следующее решение я вижу в том, чтобы объединить украинский и русский словарь в один и заменить "оригинальный русский вордовский" в системе на свой "собранный".
Из этого вытекают следующие вопросы:
- как найти в системе словари Microsoft? (По поиску на системном диске, не удалось найти)
- Как объединить 2 словаря в один? (Если что, то словарь чаще всего не просто набор всех возможных слов. Это несколько файлов, где один из них представляет собой список всех слов в именительном падеже единственного числа, второй - все возможные окончания и прочее).