Как не дублировать контент?
https://codepen.io/Olya097/pen/KKQxPYZ
а чтобы он заполнялся на всю ширину тоесть не дублировать спаны
<div class="text">
<div class="marquee">
<span>text 1</span>
<span>text 2</span>
<span>text 1</span>
<span>text 2</span>
<span>text 1</span>
<span>text 2</span>
<span>text 1</span>
<span>text 2</span>
</div>
</div>а чтобы разметка осталась такой
<div class="text">
<div class="marquee">
<span>text 1</span>
<span>text 2</span>
</div>
</div>