Проблема с переводом в админке Wordpress

Столкнулся с проблемой в админке wp Переводы не подтягиваются корректно (насколько мне известно, переводы работают при помощи __() и берутся из файлов). Часть текста либо не переведена, либо вырвана из середины. Если включить английский язык, то, соответственно, подобной проблемы нет. Честно говоря, ни разу с подобным не сталкивался. На локальной машине (openserver) все работает корректно, но когда залил на сервак (isp) в админке появились подобные проблемы. Переносом раньше занимался не один раз, так что вряд ли проблема именно в кривом переносе, тем более, что переводы не в бд хранятся, а сравнение файлов с локальной версией различий не нашло. Начинаю грешить на сервак, может быть какие-то параметры установлены не те? Попытался с нуля на тот же сервер пустой вордпресс поставить, уже со стартовой страницы полезли приколы - перевода нет (хотя качал русскую версию), ну и съехавшие переводы в т.ч.