Проблема с перекодировкой

у меня набор текстов, вынутых из старого QuarkXpressa

с кодировкой худо бедно разобрался - в консоли Pycharm все работает

    >>> a = '''9 ìàÿ èñïîëíèëîñü 15 ëåò óñòàíîâëåíèþ ïàðòíåðñêèõ îòíîøåíèé.'''
    >>> a.encode('ISO-8859-1').decode('Windows-1251')
9 мая исполнилось 15 лет установлению партнерских отношений.

но если этот же код перенести в файл, то получаем

a = '''9 ìàÿ èñïîëíèëîñü 15 ëåò óñòàíîâëåíèþ ïàðòíåðñêèõ îòíîøåíèé '''
print(a.encode('ISO-8859-1').decode('Windows-1251'))

9 ??? ??????????? 15 ??? ???????????? ??????????? ????????? 

и куда это всё покрутить ?