Как массив вокселей разделить на части и получить одну из них по id?

Есть массив вокселей xyz 16^3 (voxel - это short, пока так))), массив заполнен случайными short

short voxels[16][16][16]

Что хочу сделать: Разделить массив voxels на чанки по 4 * 8 * 8, взять чанк по id и вернуть vector вокселей в этом чанке Для voxels[16][16][16] получилось бы 16 чанков по 4 * 8 * 8, один из этих чанков хочу получить по id и вернуть его воксели

Проблема с написанием этой функции: *В функции учитываю что voxels может быть разного размера и чанки могут быть разного размера

// voxel_size = 16
// world_length = voxel_size = 16
vector<short> get_voxels_from_chunk(short (*voxels)[voxel_size][voxel_size][voxel_size], int world_length, int chunk_size_x, int chunk_size_y, int chunk_size_z, int chunk_id) {
    vector<short> result;
    int x_offset; // смещение чанка по x
    int y_offset; // смещение чанка по y
    int z_offset; // смещение чанка по z
    for (int i = x_offset; i < x_offset+chunk_size_x; i++){
        for (int ii = y_offset; ii < y_offset+chunk_size_y; ii++){
            for (int iii = z_offset; iii < y_offset+chunk_size_z; iii++){
                result.push_back(*voxels[i][ii][iii]);
            }
        }
    }
}

В чём именно проблема: Не могу посчитать offset, как мне его посчитать?

Если интересно для чего это всё: Хочу попробовать написать сжатие атрибутов вокселей, по плану: воксель - id в таблице с информацией о вокселе, поэтому это массив short (кстати до этого я не писал на с++)