Не получается устанавить альтернативную (т.е. вторую в системе) версию Python из исходных кодов в линукс. В чём ошибка?

Устанавливаю в убунту 20.04 параллельно основной версии пайтона (3.8) более свежую (3.11-3.12). Действую по статье "Управление несколькими версиями Python под управлением Ubuntu 20.04", однако при переходе к make altinstall строка консоли забивается сообщениями типа gcc -pthread -c -Wsign-compare -DNDEBUG -g -fwrapv -O3 -Wall -fno-semantic-interposition -std=c11 -Wextra -Wno-unused-parameter -Wno-missing-field-initializers -Werror=implicit-function-declaration -fvisibility=hidden -fprofile-generate -I./Include/internal -I. -I./Include -DPy_BUILD_CORE -o Programs/_testembed.o ./Programs/_testembed.c Компиляция завершается строкой

WARNING: Running pip as the 'root' user can result in broken permissions and conflicting behaviour with the system package manager. It is recommended to use a virtual environment instead: https://pip.pypa.io/warnings/venv

В чём причина такого поведения? Ещё месяц назад по этому же мануалу всё работало как часы, ставились две версии пайтона и можно было между ними переключаться...